Draft: Refactor volume visualization components to use base classes from core (needed to allow for compatibility with Trame)

• Refactor visualization components to an abstract base class so that core logic can be re-used in Trame components